1. Due to the increased amount of spam bots on the forum, we are strengthening our defenses. You may experience a CAPTCHA challenge from time to time.
    Dismiss Notice
  2. Notification emails are working properly again. Please check your email spam folder and if you see any emails from the Cantina there, make sure to mark them as "Not Spam". This will help a lot to whitelist the emails and to stop them going to spam.
    Dismiss Notice
  3. IMPORTANT! To be able to create new threads and rate posts, you need to have at least 30 posts in The Cantina.
    Dismiss Notice
  4. Before posting a new thread, check the list with similar threads that will appear when you start typing the thread's title.
    Dismiss Notice
Spam Control Cantina Notification Emails Create Threads and Rate Posts Similar Threads

HUMOR Trailer #2 sent for Translation (APRIL FOOLS!)

Discussion in 'Star Wars: The Force Awakens' started by MarsPhoenix, Apr 1, 2015.

Page 1 of 7
  1. MarsPhoenix

    MarsPhoenix Sith Psychiatrist

    Joined:
    Sep 19, 2014
    Posts:
    2,718
    Likes Received:
    3,993
    Trophy Points:
    15,547
    Credits:
    6,871
    Ratings:
    +8,275 / 90 / -75
    Ok...
    I always told you if I have legitimate info on The Force Awakens, it would come either from the gaming industry (I have close friends that are frontline in that area)... or Translation (English to French)... of material (Marketing, dubbing, trailers, posters...etc).

    Well.. 2 days ago (I've been waiting to post it on April Fool's since it may just be considered as a joke and no one would try to trace and find who leaked the info)... I got a good description of what the second trailer for The Force Awakens was.... in French! :)

    What I heard from the rumors on the Internet is that the English Trailer is supposed to be released in the Celebration event in a couple of weeks.... and then in front of The Avengers in May.

    It was a challenge here in Canada, since the trailer will be released on Starwars.com the next days or so after Celebration. We don't have an equivalent in the french language so it would mean, 2-3 weeks of the Star Wars trailer, in english, being shown online and none in french. For the most anticipated movie of the year.

    So there is a plan of releasing the trailer, in french, on Netflix and to premiere it on TVA (Major French-Canadian TV channel)... 3rd week of April.

    EDITED

    Here's a recollection of what he told me he has seen... it's not much:

    I copy paste what was sent to me:

    EDITED

    Let's go:

    - Un chateau qui est en feu, il y a de la boucane
    - Un extra-terrestre qui questionne la quête de Daisy
    - Daisy à ce moment dit quelque chose qui resssemble à " Nous voulons trouver le propriétaire de cet arme"
    - Daisy présente le sabre à l'extra-terrestre
    - L'extra-terrestre répond quelque chose comme: Vous vous engagez dans une dangereuse aventure.

    - Un endroit avec plein de gens subit un tremblement de terre
    - Chewbacca qui hurle
    - Stormtroopers & d'autre monde qui se tirent dessus
    - Ce qui ressemble à Darth Vader de dos allume son sabre laser

    - Daisy dit quelque chose comme "Pouvez-vous nous porter assistance?"
    - Han Solo répond à Daisy "Nous avons besoin d'action!"
    - Le Faucon passe à travers une structure, et est frappé par un rayon laser et prends en feu
    - Des vaisseaux s'approchent d'une grande structure
    - Un nouveau Droid en boule (super drôle) qui attaque des stormtroopers
    - Une armée de robot menaçant qui avance
    - Un stormtrooper qui meurt dans les bras d'un autre stormtrooper et qui lui laisse du sang sur son casque.
    - Les droids, Leia, Han... et d'autres je ne m'en souviens plus, ça va vite

    - à la fin il y a une scène avec Darth Vader (lui ressemble) qui s'approche de la caméra.... y a deux sabres laser qui s'allument (vert et bleu)

    I will take the time to translate it later on., and editing some parts for my friend's privacy.
     
    #1 MarsPhoenix, Apr 1, 2015
    Last edited: Apr 2, 2015
    • Like Like x 4
    • Great Post Great Post x 2
    • Informative Informative x 1
    • Trolling Trolling x 1
  2. Bluestreaking

    Bluestreaking Imperial Grand Admiral with Bluish skin

    Joined:
    Oct 4, 2014
    Posts:
    2,097
    Likes Received:
    3,367
    Trophy Points:
    11,712
    Credits:
    6,973
    Ratings:
    +5,412 / 67 / -9
    oui oui baguette
     
    #2 Bluestreaking, Apr 1, 2015
    • Funny Funny x 3
    • Like Like x 1
  3. Lapti_Neckbeard

    Lapti_Neckbeard Clone

    Joined:
    Jan 25, 2015
    Posts:
    20
    Likes Received:
    28
    Trophy Points:
    12
    Credits:
    749
    Ratings:
    +44 / 4 / -0
    Nice sounds pretty cool. Thanks for the info. Can't wait.
     
    #3 Lapti_Neckbeard, Apr 1, 2015
    • Like Like x 2
  4. tyke

    tyke Rebelscum

    Joined:
    Feb 9, 2015
    Posts:
    159
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    782
    Credits:
    1,089
    Ratings:
    +417 / 9 / -0
    sounds cool....
     
    #4 tyke, Apr 1, 2015
    Last edited: Apr 1, 2015
    • Like Like x 1
  5. Captain Sabalan

    Captain Sabalan Nerd Vigilante

    Joined:
    Sep 6, 2014
    Posts:
    817
    Likes Received:
    3,318
    Trophy Points:
    13,174
    Credits:
    4,384
    Ratings:
    +3,843 / 15 / -1
    Excuse mua? (Sorry, I know less about written French that verbal French)
     
    #5 Captain Sabalan, Apr 1, 2015
    • Like Like x 1
  6. Voxx

    Voxx Jedi Hero of Legend

    Joined:
    Sep 6, 2014
    Posts:
    6,526
    Likes Received:
    9,462
    Trophy Points:
    96,307
    Credits:
    19,814
    Ratings:
    +14,652 / 168 / -62
    They speak French in Canada?!?!?
     
    #6 Voxx, Apr 1, 2015
    • Funny Funny x 3
  7. tyke

    tyke Rebelscum

    Joined:
    Feb 9, 2015
    Posts:
    159
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    782
    Credits:
    1,089
    Ratings:
    +417 / 9 / -0
    ...some parts in canada do, yes!
     
    #7 tyke, Apr 1, 2015
    • Like Like x 3
  8. -Redacted-

    -Redacted- Rebel General

    Joined:
    Oct 30, 2014
    Posts:
    259
    Likes Received:
    443
    Trophy Points:
    4,837
    Credits:
    1,019
    Ratings:
    +678 / 19 / -10
    HOLY CRAP!
    if the translation is right (Which its google, so its poor)

    We will get to hear Daisy Speak and It might actually back up some stuff MakingStarWars has said about the start of the movie. (I.E. Finn and Stormtroopers and his friend)

    Sounds awesome!
     
    #8 -Redacted-, Apr 1, 2015
    • Like Like x 3
  9. Voxx

    Voxx Jedi Hero of Legend

    Joined:
    Sep 6, 2014
    Posts:
    6,526
    Likes Received:
    9,462
    Trophy Points:
    96,307
    Credits:
    19,814
    Ratings:
    +14,652 / 168 / -62
    April Fools. I knew they did.
     
    #9 Voxx, Apr 1, 2015
    • Wise Wise x 1
    • Funny Funny x 1
  10. darthwompabat

    darthwompabat Rebel Trooper

    Joined:
    Oct 21, 2014
    Posts:
    34
    Likes Received:
    46
    Trophy Points:
    132
    Credits:
    805
    Ratings:
    +92 / 8 / -7
    Translation per Google Translate

    Allo clown face!

    I hope you are doing well (...)
    I try to describe to you what I saw ... seriously it goes so fast! By the way, (...) This is what I saw ... I know you're a fan of Star Wars over

    - A castle is on fire, there is a smudge
    - An alien who questions the pursuit of Daisy
    - Daisy at the time said something to resssemble "We want to find the owner of the gun"
    - Daisy this sword in the Extra-Terrestrial
    - The alien replied something like: You engage in a dangerous adventure.

    - A place with lots of people suffered an earthquake
    - Chewbacca screaming
    - Stormtroopers & other world shooting each
    - What looks like Darth Vader back lit his lightsaber

    - Daisy said something like, "Can you take us support?"
    - Han Solo meets Daisy "We need action!"
    - The Falcon passes through a structure and is hit by a laser beam and means fire
    - Vessels approaching a large structure
    - A new Droid ball (super funny) attacking stormtroopers
    - A menacing robot army advancing
    - A stormtrooper who dies in the arms of another stormtrooper and that leaves him with blood on his helmet.
    - The droids, Leia, Han ... and others I do not remember, it goes fast

    - At the end there is a scene with Darth Vader (like him) who comes to the camera .... there are two lightsabers that light (green and blue)
     
    #10 darthwompabat, Apr 1, 2015
    Last edited: Apr 1, 2015
    • Like Like x 3
  11. tyke

    tyke Rebelscum

    Joined:
    Feb 9, 2015
    Posts:
    159
    Likes Received:
    233
    Trophy Points:
    782
    Credits:
    1,089
    Ratings:
    +417 / 9 / -0
    meh :-D
     
    #11 tyke, Apr 1, 2015
    • Like Like x 1
  12. El Duderino

    El Duderino Clone Commander

    Joined:
    Feb 18, 2015
    Posts:
    101
    Likes Received:
    145
    Trophy Points:
    257
    Credits:
    679
    Ratings:
    +271 / 7 / -1
    The rebels have a robot army?
     
    #12 El Duderino, Apr 1, 2015
    • Like Like x 2
  13. -Redacted-

    -Redacted- Rebel General

    Joined:
    Oct 30, 2014
    Posts:
    259
    Likes Received:
    443
    Trophy Points:
    4,837
    Credits:
    1,019
    Ratings:
    +678 / 19 / -10
    Also, if it is the trailer (which compared to other "descriptions" this one sounds legit.)

    It will show how dark the movie is. At least that's what I am getting from the rough translation.

    Awesome OP, thanks for posting this.

    EDIT:
    I really shouldn't be getting myself excited about this because it might not be true.. BUT, oh do I hope it is true, that last shot is chill-inducing
     
    #13 -Redacted-, Apr 1, 2015
    • Like Like x 2
  14. Suspiria

    Suspiria Rebel Official

    Joined:
    Nov 13, 2014
    Posts:
    844
    Likes Received:
    2,346
    Trophy Points:
    7,927
    Credits:
    4,003
    Ratings:
    +3,420 / 20 / -4
    Oh, Google translate! "Can you take us support?", indeed!
     
    #14 Suspiria, Apr 1, 2015
    • Like Like x 2
  15. Helkish

    Helkish Clone Commander

    Joined:
    Feb 3, 2015
    Posts:
    159
    Likes Received:
    139
    Trophy Points:
    277
    Credits:
    954
    Ratings:
    +324 / 13 / -4
    I love the Hello Clown Face part!!
     
    #15 Helkish, Apr 1, 2015
    • Funny Funny x 2
  16. PoeReyMi

    PoeReyMi Rebel General

    Joined:
    Jan 30, 2015
    Posts:
    707
    Likes Received:
    1,051
    Trophy Points:
    4,867
    Credits:
    1,896
    Ratings:
    +1,608 / 26 / -9
    God that country is messed up. ;)
     
    #16 PoeReyMi, Apr 1, 2015
    • Like Like x 2
    • Funny Funny x 2
  17. Perdu

    Perdu Rebel Official

    Joined:
    Jan 16, 2015
    Posts:
    473
    Likes Received:
    776
    Trophy Points:
    6,517
    Credits:
    1,607
    Ratings:
    +1,265 / 23 / -23
    Im obviously not French, but here is a VERY sketch outline:


    Castle burning
    Alien talking with Daisy
    Daisy showing Alien lightsaber
    We are in for a dangerous adventure

    Earthquake
    Chewie screams
    Stormtroopers shooting
    Bad guy with lightsaber

    Daisy asking someone for help
    Han saying he is down for some action
    Millenium Falcon is hit by lasers and on fire
    Ships approaching a big structure
    BB-8 jacking up Stormtroopers
    Scary looking Droid army advancing
    Stormtrooper dying in the arms of another stormtrooper leaving blood on helmet
    Everyone flashes across the screen
    Bad guy approaches and two lightsabers light up - blue and green
     
    #17 Perdu, Apr 1, 2015
    • Like Like x 5
  18. El Duderino

    El Duderino Clone Commander

    Joined:
    Feb 18, 2015
    Posts:
    101
    Likes Received:
    145
    Trophy Points:
    257
    Credits:
    679
    Ratings:
    +271 / 7 / -1
    You should have edited out who your source is, now you'll get the poor girl in trouble.
     
    #18 El Duderino, Apr 1, 2015
    • Like Like x 4
  19. Suspiria

    Suspiria Rebel Official

    Joined:
    Nov 13, 2014
    Posts:
    844
    Likes Received:
    2,346
    Trophy Points:
    7,927
    Credits:
    4,003
    Ratings:
    +3,420 / 20 / -4
    Well, it sure is better than the one on reddit with giant Rey and MvS biting Han's throught.
     
    #19 Suspiria, Apr 1, 2015
    • Like Like x 3
    • Funny Funny x 1
  20. -Redacted-

    -Redacted- Rebel General

    Joined:
    Oct 30, 2014
    Posts:
    259
    Likes Received:
    443
    Trophy Points:
    4,837
    Credits:
    1,019
    Ratings:
    +678 / 19 / -10
    Yeah, that's why I didn't post the translation.

    If you do, I would edit out the top half and just post the description.
     
    #20 -Redacted-, Apr 1, 2015
    • Wise Wise x 3
    • Like Like x 1
(You must log in or sign up to post here.)
Page 1 of 7
Loading...
Similar Threads
  1. SWNN Probe

    SWNN Live! - Star Wars Outlaws Trailer Discussion

    SWNN Probe, Apr 12, 2024, in forum: SWNN News Feed
    Replies:
    1
    Views:
    171
    SWNN Probe
    Apr 12, 2024
  2. SWNN Probe

    Star Wars: Outlaws Releases New Story Trailer, Confirmed for August 30 Release

    SWNN Probe, Apr 9, 2024, in forum: SWNN News Feed
    Replies:
    8
    Views:
    315
    Angelman
    Apr 10, 2024
  3. SWNN Probe

    Star Wars: Outlaws Story Trailer Coming April 9

    SWNN Probe, Apr 5, 2024, in forum: SWNN News Feed
    Replies:
    1
    Views:
    154
    SWNN Probe
    Apr 5, 2024
  4. SWNN Probe

    This Week, In a Galaxy Far, Far Away: The Acolyte Trailer Aftermath and Other Highlights From A Huge Week In Star Wars News

    SWNN Probe, Mar 24, 2024, in forum: SWNN News Feed
    Replies:
    4
    Views:
    319
    madcatwoman17
    Mar 25, 2024
  5. SWNN Probe

    SWNN Live!- Discussion of The Acolyte Trailer and The Bad Batch

    SWNN Probe, Mar 24, 2024, in forum: SWNN News Feed
    Replies:
    1
    Views:
    251
    SWNN Probe
    Mar 24, 2024

Share This Page