La Guerre des Étoiles

Bonjour à tous les français qui passent dans le coin, et à tous ceux qui veulent parler cette langue!
Hello to all the French who pass here, and to all who want to speak that language!

Il y a parfois des surprises.
La plus marquante est la voix de Dark Vador entre ANH (Un Nouvel Espoir en français) et tous les autres films. Dark Vador ne prend une voix inquiétante et mécanique qu'à partir de l'épisode 5, et plusieurs acteurs l'ont doublé depuis le premier Star Wars. Pour vous, Darth Vader a la même voix - celle de James Earl Jones - partout, dans les films, les séries télé, et même les publicités... depuis 1977
Un autre: celle de 3PO. L'acteur qui assurait le doublage s'appelait Roger Carel, il avait un timbre unique qui se reconnaît à la première écoute. Roger Carel n'est pas encore décédé, mais depuis 2013 il a définitivement pris sa retraite ; c'est donc un autre acteur qui double 3PO dans les films récents et il n'a pas tout-à-fait la même voix même s'il imite très bien Roger Carel... vous avez dû connaître la même chose dans l'épisode "Twin Suns" de Rebels, où Stephen Stanton a imité la voix d'Alec Guiness.
Finalement, le seul qui ne change pas depuis 40 ans est R2D2 !!!

Surtout, ton avatar est Krennic!!! Comment imaginer que tu es une fille?

Tu veux dire que vous regardez les films français avec le sous-titre? Mais lequel : le dialogue en français (que vous lisez en français et ensuite vous traduisez dans votre tête), ou sa traduction directement en américain?

 

Si vous voulez travailler votre français, j'ai réécrit mon exégèse en français

https://www.starwars-universe.com/f...e-episode-vii-inside-out-t18075.html#p1026370

 

Les films non anglais en général aux États-Unis sont joués en sous-titres, à moins qu'ils ne soient populaires, alors souvent ils seront doublés. Habituellement, nous les entendons en français. Les vieux films italiens sont souvent surnommés, comme les westerns italiens. Persepolis, le film français animé a été doublé par d'autres acteurs, mais Chiara Mastroianni et sa mère Catherine Deneuve ont fait la voix anglaise.

 

Je comprends.
Pour un film français, vous entendez donc la voix des acteurs en français, mais les sous-titres: sont-ils en anglais ou en français?

 

Ton français est meilleur que bien de mes compatriotes.

 

J'ai pris quelques années. Toujours peur des erreurs. Merci.

 

Il n'y a que les gens qui font rien qui ne se trompent jamais.

 

Zyva, bouffon! Déjà on dit "ton français est meilleur que celui de bien de mes compatriotes", é pi lol mdr c ki ki parl Kom sa sur lé for1 (*) ?


(*) Il va être difficile d'expliquer à un non-français cette pointe d'humour... mais je vais tout de même essayer
- "zyva bouffon" est une forme d'insulte(**) ; "zyva" est l'inverse de "vas-y" qui signifie "let's go", les 2 syllabes "vas-y" (pronunce: va-zee) sont inversées pour donner "zyva". Le "bouffon" est le "fou du Roi", quelqu'un qui fait des farces pitoyables, et profite de sa situation plus qu'il ne la mérite vraiment. Salacious Crumb par exemple est le "bouffon" de Jabba The Hutt
- "é pi lol mdr c ki ki parl Kom sa sur lé for1"... alors là, c'est du "langage SMS" : pour écrire plus vite un message SMS sur un téléphone portable, ou un smartphone, on abrège au maximum les mots, jusqu'à devenir très phonétique et même très caricatural. Ce que j'ai écrit signifie "et puis LOL MDR, c'est qui qui parle comme cela sur les forums". MDR (qui signifie mort de rire) en français est l'équivalent de LOL (laugh on line).

(**) Bien sûr, je compte énormément sur la compréhension de Bandini pour savoir que je ne lui adresse pas de vraies insultes, hein

 

Oui, j'ai compris, je ne suis pas susceptible à ce point là

Ceci dit, je crois que lol c'est laugh out loud ^^

 

pour le coup du LOL les dictionnaires en ligne ont des versions différentes...