1. Due to the increased amount of spam bots on the forum, we are strengthening our defenses. You may experience a CAPTCHA challenge from time to time.
    Dismiss Notice
  2. Notification emails are working properly again. Please check your email spam folder and if you see any emails from the Cantina there, make sure to mark them as "Not Spam". This will help a lot to whitelist the emails and to stop them going to spam.
    Dismiss Notice
  3. IMPORTANT! To be able to create new threads and rate posts, you need to have at least 30 posts in The Cantina.
    Dismiss Notice
  4. Before posting a new thread, check the list with similar threads that will appear when you start typing the thread's title.
    Dismiss Notice
Spam Control Cantina Notification Emails Create Threads and Rate Posts Similar Threads

Aurebesh translations

Discussion in 'Andor' started by Lock_S_Foils, Jan 14, 2023.

  1. Lock_S_Foils

    Lock_S_Foils Red Leader

    Joined:
    Feb 26, 2017
    Posts:
    3,512
    Likes Received:
    77,740
    Trophy Points:
    176,657
    Credits:
    57,865
    Ratings:
    +82,806 / 49 / -43
    Lots of rich detail in ANDOR....I noticed a lot of aurebesh everywhere

    Here is the Fondor Haulcraft engine status screen, when Luthen orders "decoy burn, port thruster", aurebesh characters translated. Looks like he also armed the "B Gun" as well - maybe the top turret?

    Capture-fondor-translated-eng-boost.JPG
     
    #1 Lock_S_Foils, Jan 14, 2023
    • Cool Cool x 4
    • Like Like x 2
  2. Lock_S_Foils

    Lock_S_Foils Red Leader

    Joined:
    Feb 26, 2017
    Posts:
    3,512
    Likes Received:
    77,740
    Trophy Points:
    176,657
    Credits:
    57,865
    Ratings:
    +82,806 / 49 / -43
    This is a tough one....need a higher resolution screenshot.....this is Luthen's display when he arms the "light sabers" on his haulcraft.....

    Can anyone make those characters out to each side? Would be cool if it said "arm light saber" but not enough characters LOL

    Capture-lightsabers-fondor.JPG
     
    #2 Lock_S_Foils, Jan 14, 2023
    • Like Like x 3
    • Cute Cute x 1
  3. MBWilson

    MBWilson Force Sensitive

    Joined:
    Oct 20, 2022
    Posts:
    1,056
    Likes Received:
    4,208
    Trophy Points:
    11,867
    Credits:
    4,017
    Ratings:
    +5,247 / 1 / -0
    I think the image is flipped. The text on each side is the same... Maybe _XS
     
    #3 MBWilson, Jan 15, 2023
    • Like Like x 2
  4. MBWilson

    MBWilson Force Sensitive

    Joined:
    Oct 20, 2022
    Posts:
    1,056
    Likes Received:
    4,208
    Trophy Points:
    11,867
    Credits:
    4,017
    Ratings:
    +5,247 / 1 / -0
    Nah. I don't think it's Aurebesh. It happens so fast and its blinking. Paused it on my big TV and it doesn't read. If it's anything it's just letters, maybe YXX
     
    #4 MBWilson, Jan 15, 2023
    • Like Like x 3
  5. The dinh

    The dinh Rebel Official

    Joined:
    Nov 24, 2019
    Posts:
    693
    Likes Received:
    1,534
    Trophy Points:
    6,292
    Credits:
    2,825
    Ratings:
    +2,264 / 2 / -0
    [​IMG]
    Just saw this. Apparently from Andor Season 1, Episode 4 while Syril is walking through the spaceport. Wonder how Cato Neimoida is doing under the Empire...
     
    #5 The dinh, Jan 19, 2023
    • Like Like x 2
    • Cool Cool x 2
  6. Lock_S_Foils

    Lock_S_Foils Red Leader

    Joined:
    Feb 26, 2017
    Posts:
    3,512
    Likes Received:
    77,740
    Trophy Points:
    176,657
    Credits:
    57,865
    Ratings:
    +82,806 / 49 / -43
    More Aurebesh work, I am starting with Ep 1 and scouring every scene....

    Where better to go buy some electronics than a shop on Ferrix called ......wait for it.......S C R E E N S

    Capture-screens-translated.JPG
     
    #6 Lock_S_Foils, Jan 20, 2023
    • Like Like x 1
    • Great Post Great Post x 1
  7. MBWilson

    MBWilson Force Sensitive

    Joined:
    Oct 20, 2022
    Posts:
    1,056
    Likes Received:
    4,208
    Trophy Points:
    11,867
    Credits:
    4,017
    Ratings:
    +5,247 / 1 / -0
    Some good stuff around Ferrix... Aurebesh everywhere!
     
    #7 MBWilson, Jan 20, 2023
    • Like Like x 2
  8. Lock_S_Foils

    Lock_S_Foils Red Leader

    Joined:
    Feb 26, 2017
    Posts:
    3,512
    Likes Received:
    77,740
    Trophy Points:
    176,657
    Credits:
    57,865
    Ratings:
    +82,806 / 49 / -43
    Yes! There is a "Droid Parts" shop and several "Repair" shops....nothing too revealing.

    My next project is to work on the display screens in the background of the Control Room on Level 8 on Narkina 5 - Aurebesh galore, but only in small snippets, have to stop motion at just the right instant.

    By the way, I found out that if you watch anything streaming on Firefox, you can use the MS Snipping Tool to capture screen grabs. If you watch it on Edge or Chrome, the screen grays out when you try and snip the image - but it works on Firefox....
     
    #8 Lock_S_Foils, Jan 20, 2023
    • Like Like x 2
  9. MBWilson

    MBWilson Force Sensitive

    Joined:
    Oct 20, 2022
    Posts:
    1,056
    Likes Received:
    4,208
    Trophy Points:
    11,867
    Credits:
    4,017
    Ratings:
    +5,247 / 1 / -0
    Yes, lots of repair, service, parts... things you'd expect. The arrest cards are the only "Easter egg" things I know of, everything mostly fits, which makes sense. Another cool thing in Ferrix, there is another text besides Aurebesh that is used in some places such as the funerary stones as if Ferrix has it's own native alphabet. Such intricate attention to detail.
     
    #9 MBWilson, Jan 20, 2023
    • Like Like x 1
    • Cool Cool x 1
  10. Lock_S_Foils

    Lock_S_Foils Red Leader

    Joined:
    Feb 26, 2017
    Posts:
    3,512
    Likes Received:
    77,740
    Trophy Points:
    176,657
    Credits:
    57,865
    Ratings:
    +82,806 / 49 / -43
    OK, some more work tonight - the handheld "iPad" that Cassian is given, with an overview of the Aldhani raid.....specifically the Max-7 Rono Box Freighter they are to steal.....I have went over and over the aurebesh on this scene and I still come up with 'RONO BAULER' - maybe shorthand for RONO BOX HAULER? The characters are pretty clear....the top screen says CONSOLE LAYOUT

    Capture-RONO-BAULER.JPG
     
    #10 Lock_S_Foils, Jan 22, 2023
    • Like Like x 1
    • Cool Cool x 1
  11. Lock_S_Foils

    Lock_S_Foils Red Leader

    Joined:
    Feb 26, 2017
    Posts:
    3,512
    Likes Received:
    77,740
    Trophy Points:
    176,657
    Credits:
    57,865
    Ratings:
    +82,806 / 49 / -43
    Watch your head when climbing out of the Corporate shuttle......."Caution"

    Capture-caution.JPG
     
    #11 Lock_S_Foils, Feb 19, 2023
    • Like Like x 2
    • Cool Cool x 1
  12. Madmartigan

    Madmartigan Force Sensitive

    Joined:
    Sep 6, 2014
    Posts:
    930
    Likes Received:
    2,663
    Trophy Points:
    10,667
    Credits:
    7,769
    Ratings:
    +3,693 / 17 / -5
    This thread is so cool
     
    #12 Madmartigan, Feb 26, 2023
    • Like Like x 2
  13. Madmartigan

    Madmartigan Force Sensitive

    Joined:
    Sep 6, 2014
    Posts:
    930
    Likes Received:
    2,663
    Trophy Points:
    10,667
    Credits:
    7,769
    Ratings:
    +3,693 / 17 / -5
    A lot of aurebesh has appeared in the last 3 episodes of The Mandalorian.

    Someone has a summary? XD
     
    #13 Madmartigan, Apr 6, 2023
    • Like Like x 1
  14. MBWilson

    MBWilson Force Sensitive

    Joined:
    Oct 20, 2022
    Posts:
    1,056
    Likes Received:
    4,208
    Trophy Points:
    11,867
    Credits:
    4,017
    Ratings:
    +5,247 / 1 / -0
    Oh, my, yes!
    Probably the best Aurebesh Easter egg ever in this last episode. I'll try to find a screenshot, but basically, when they are in the "coroner's office" and find the nano-droids...
    They pull up a screen with Christopher Lloyd's character and the Aurebesh reads:
    This means nothing however fans may interpret the hell out of it. CSI FTW

    Check out ScreenCrush's review, he covers this in detail and he usually does translations from all the shows.
     
    #14 MBWilson, Apr 6, 2023
    • Like Like x 3
    • Cool Cool x 1
  15. MBWilson

    MBWilson Force Sensitive

    Joined:
    Oct 20, 2022
    Posts:
    1,056
    Likes Received:
    4,208
    Trophy Points:
    11,867
    Credits:
    4,017
    Ratings:
    +5,247 / 1 / -0
    Screenshot_20230406-103538~2.png
     
    #15 MBWilson, Apr 6, 2023
    • Like Like x 2
    • Cool Cool x 1
  16. Lord of the Rens

    Lord of the Rens Gatekeeper & Avatar Maker

    Joined:
    Oct 1, 2015
    Posts:
    2,878
    Likes Received:
    28,288
    Trophy Points:
    154,367
    Credits:
    18,268
    Ratings:
    +32,050 / 130 / -50
    upload_2023-4-6_14-26-16.png ​
     
    #16 Lord of the Rens, Apr 6, 2023
    • Funny Funny x 4
    • Like Like x 1
  17. daRinze

    daRinze Force Sensitive

    Joined:
    Oct 28, 2015
    Posts:
    1,904
    Likes Received:
    3,427
    Trophy Points:
    12,967
    Credits:
    3,896
    Ratings:
    +5,653 / 30 / -14
    The Mandalorian, S3E6

    [​IMG]

    "The Resistor"
    Name of this cosy lounge bar.
     
    #17 daRinze, Apr 7, 2023
    • Like Like x 1
(You must log in or sign up to post here.)
Loading...
Similar Threads
  1. Xaereth

    Aurebesh and Ship Names

    Xaereth, Oct 9, 2015, in forum: Random Discussion
    Replies:
    2
    Views:
    1,051
    Xaereth
    Oct 13, 2015
  2. Messi

    Aurebesh

    Messi, Aug 25, 2015, in forum: General Movie Discussion
    Replies:
    9
    Views:
    6,502
    Messi
    Oct 10, 2015

Share This Page